sich regeln (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

regeln
die Regel (Существительное)

Глаголы

регули́роваться^нсв; урегули́роваться^св	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
ула́живаться^нсв; ула́диться^св	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
образо́вываться^нсв   - ула́живаться; образова́ться^св   - ула́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
разреша́ться^нсв   - ула́живаться; разреши́ться^св   - ула́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
устра́иваться^нсв   - нала́живаться; устро́иться^св   - нала́диться	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
ула́живать^нсв (что-л.); ула́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
регули́ровать^нсв (что-л.)   - упоря́дочивать; урегули́ровать^св (что-л.)   - упоря́дочить; отрегули́ровать^св (что-л.)   - упоря́дочить	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
реша́ть^нсв (что-л.)   - ула́живать - конфли́кт и т. п.; реши́ть^св (что-л.)   - ула́дить - конфли́кт и т. п.	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
устра́ивать^нсв (что-л.)   - нала́живать; устро́ить^св (что-л.)   - нала́дить	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
регламенти́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
упоря́дочивать^нсв (что-л.); упоря́дочить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) regeln  | regelte, geregelt |
сла́дить^св (что-л.) [разг.]   - просторе́чие	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen

Речевые обороты и фразеологизмы

сму́тно припомина́ть^нсв (что-л.)	sich^Akk. nur dunkel (an etw.^Akk.) erinnern
ма́ло кто	nur wenige
вопреки́ всем пра́вилам	allen Regeln zuwider
Смеле́й!	Nur Mut!
ма́ло наро́ду	nur wenige Menschen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
Не́чего боя́ться!	Nur keine Angst!
Смеле́е!	Nur keine Angst!
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
устра́ивать^нсв свои́ дела́	seine Angelegenheiten regeln
Ну погоди́!	Warte nur!

Прилагательные / Наречия

то́лько  нар.	nur
лишь  част.	nur  нар.
всего́  нар.	nur
оди́н  мест.   - лишь, определит.	nur  нар.
обыкнове́нно  нар.   - как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
обы́чно  нар.   - как пра́вило	in der Regel [сокр.: i. d. R.]
не́хотя  нар.	nur widerstrebend
едва́  нар.	nur mit Mühe
понаслы́шке  нар.	nur von fern (gehört)
е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
е́ле-е́ле  нар.   - с трудо́м	nur mit Mühe
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Существительные

регули́рование   также  [ТЕХ.]  ср.	das Regeln  мн.ч. нет
но́рмы  мн.ч.	die Regeln
пра́вила охра́ны труда́  мн.ч.	die Arbeitsschutzregeln
положе́ния о расторже́нии догово́ра  мн.ч. [ЮР.]	die Kündigungsregeln
пра́вило  ср.	die Regel  мн.ч.: die Regeln
пла́новое совеща́ние  ср.	das Regelmeeting
рядово́е совеща́ние  ср.	das Regelmeeting
пра́вило опла́ты  ср.	die Zahlungsregel
планёрка  ж. [разг.]	das Regelmeeting
офса́йд  м. [СПОРТ]	die Abseitsregel
положе́ние "вне игры́"  ср. [СПОРТ]	die Abseitsregel
пра́вило "вне игры́"  ср. [СПОРТ]	die Abseitsregel
пра́вило определе́ния ро́да  ср. [ЛИНГ.]	die Genusregel   [грамматика]
офса́йд  м. [СПОРТ]	die Offside-Regel (Швейцария)

Союзы / местоимения

то́лько  союз   - но - противи́тельный сою́з	nur
себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
то́лько бы  союз	wenn ... nur
не то́лько ..., но и ...  союз	nicht nur ..., sondern auch ...

Примеры

Не робе́й!	Nur Mut!
То́лько вперёд!	Nur voran!
То́лько без сцен!	Nur keinen Auftritt!
Без па́ники! [разг.]	Nur sacht!
Споко́йно! [разг.]	Nur sacht!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Добро́ пожа́ловать!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Ми́лости про́сим!	(nur immer) rein in die gute Stube [шутл.]
Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь!	Ausstieg nur hinten!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich